1 00:00:27,120 --> 00:00:28,917 A PERSEGUIÇÃO INEXPLICÁVEL 2 00:01:16,160 --> 00:01:18,151 Pare! 3 00:01:39,680 --> 00:01:41,716 Desculpe, Sra. Ford. A estrada está ficando ruim. 4 00:01:41,920 --> 00:01:42,636 Obrigado, Tenente. 5 00:01:43,120 --> 00:01:44,758 Quanto tempo até chegarmos ao forte? 6 00:01:45,000 --> 00:01:46,035 Cerca de três horas. 7 00:01:47,280 --> 00:01:49,350 Seu marido é tão impaciente quanto você. 8 00:01:49,640 --> 00:01:51,949 Ele ordenou que eu fosse o mais rápido possível. 9 00:01:54,760 --> 00:01:55,715 Tenente! 10 00:01:56,600 --> 00:01:57,999 Com licença, senhora. 11 00:02:09,200 --> 00:02:10,269 Olá Tenente. 12 00:02:10,480 --> 00:02:12,198 Uma cascavel mordeu meu cavalo e... 13 00:02:12,760 --> 00:02:14,113 Tenente Brown! 14 00:02:15,440 --> 00:02:17,192 Sargento Dado! 15 00:02:18,080 --> 00:02:21,152 O que você está fazendo aí? E seu uniforme? 16 00:02:22,560 --> 00:02:24,551 Eu não recarreguei. 17 00:02:24,880 --> 00:02:26,791 Queria fazer fortuna e há dois anos trabalho numa mina de ouro. 18 00:02:27,280 --> 00:02:29,714 19 00:02:30,040 --> 00:02:33,191 A ideia é boa, mas não o visual. Não há ouro. 20 00:02:33,720 --> 00:02:35,995 Receio que você tenha feito a escolha errada. 21 00:02:36,240 --> 00:02:38,037 Exército e ouro não combinam. 22 00:02:38,560 --> 00:02:40,949 Acho que deveria ir para Fort Beaver. 23 00:02:41,320 --> 00:02:43,390 Acho que posso me envolver novamente lá. 24 00:02:44,960 --> 00:02:47,076 Traga o carrinho! Se eu puder te ajudar... 25 00:02:47,480 --> 00:02:49,436 Ajude-o a arrumar suas coisas. 26 00:03:04,840 --> 00:03:06,398 Sra. Ford, este é o Sargento Givens. 27 00:03:06,680 --> 00:03:08,671 Com sua permissão, ele nos acompanha até o forte. 28 00:03:09,080 --> 00:03:10,513 Ex-sargento Givens, senhora. 29 00:03:10,720 --> 00:03:13,188 - Espero não incomodar você. - De jeito nenhum, Sr. Givens. 30 00:03:15,440 --> 00:03:16,668 O que você acha? 31 00:03:17,000 --> 00:03:18,911 Tenho chance de ainda servir sob seu comando? 32 00:03:19,160 --> 00:03:20,673 Caberá ao Coronel decidir. 33 00:03:20,960 --> 00:03:22,916 Marcha em frente! 34 00:04:15,640 --> 00:04:17,198 Remova isso. 35 00:05:26,960 --> 00:05:28,632 Você vai para Snag Pine e espera por mim. 36 00:05:28,840 --> 00:05:31,229 Beba o quanto quiser. 37 00:05:31,520 --> 00:05:33,112 Mas não antes! 38 00:05:42,720 --> 00:05:44,073 Escute-me! 39 00:05:44,520 --> 00:05:47,512 Termine bem o seu trabalho e disperse! 40 00:05:47,920 --> 00:05:50,309 Não quero ver você até nos encontrarmos na fazenda de Pablo em San Juan, no dia 8 de julho. 41 00:05:50,520 --> 00:05:52,750 42 00:05:53,480 --> 00:05:55,038 Tire isso do caminho! 43 00:06:10,240 --> 00:06:11,639 Dê-me a arma dele. 44 00:06:18,120 --> 00:06:20,111 PAGADOR DE TESOURO DO EXÉRCITO AMERICANO 45 00:07:06,240 --> 00:07:07,639 Dado! 46 00:07:08,600 --> 00:07:10,238 O que aconteceu? 47 00:07:11,000 --> 00:07:12,592 Pague dinheiro! 48 00:07:12,840 --> 00:07:14,432 Você entende rapidamente, Tenente. 49 00:07:14,640 --> 00:07:16,710 Sempre gostei disso em você. 50 00:07:20,480 --> 00:07:21,993 Por que estou apegado? 51 00:07:22,640 --> 00:07:24,232 Agora você me decepcionou. 52 00:07:24,560 --> 00:07:26,437 Depois dos elogios que acabei de lhe fazer. 53 00:07:27,920 --> 00:07:31,071 Você não dá mais ordens, e especialmente não para mim. 54 00:07:31,440 --> 00:07:33,112 Sou eu quem os dá. 55 00:07:34,200 --> 00:07:35,599 Não terei mais que dizer "Senhor". 56 00:07:37,680 --> 00:07:40,911 Todos esses cavalos formam uma bela equipe, não é? 57 00:07:41,480 --> 00:07:42,629 Fácil de seguir. 58 00:07:43,360 --> 00:07:46,193 Onde estão os cavaleiros? E a Sra. Ford? 59 00:07:47,840 --> 00:07:50,195 Não se preocupe com eles, Tenente. 60 00:07:51,520 --> 00:07:55,593 Você deveria ter me matado também, Givens, para sua salvação. 61 00:07:57,200 --> 00:07:58,997 Eu preciso de você vivo. 62 00:08:26,960 --> 00:08:28,757 Você pode descer. 63 00:08:30,880 --> 00:08:32,279 Você não vai escapar impune, Givens! 64 00:08:33,160 --> 00:08:35,549 Não sou surdo, Tenente. 65 00:08:36,640 --> 00:08:39,632 Deixo-te o teu cavalo e a tua arma. 66 00:08:40,880 --> 00:08:42,199 Você será enforcado, Givens! 67 00:08:43,720 --> 00:08:46,518 Você não está grato. Estou salvando sua vida. 68 00:08:53,960 --> 00:08:57,316 Se você quebrar o pulso, estará livre. 69 00:08:57,560 --> 00:09:00,916 Se você for esperto, siga para o norte e até a fronteira. 70 00:09:01,920 --> 00:09:03,911 Mas você não vai. 71 00:09:04,840 --> 00:09:06,353 Isso também combina comigo. 72 00:09:07,600 --> 00:09:11,195 Porque se você não correr e a Cavalaria te parar, você precisará de uma boa história para contar. 73 00:09:11,440 --> 00:09:13,032 74 00:09:13,880 --> 00:09:16,030 Uma história muito boa. 75 00:09:30,560 --> 00:09:33,120 Já disse ao tribunal que o ex-sargento Jed Givens deixou uma carroça vazia no Norte. 76 00:09:33,320 --> 00:09:35,675 77 00:09:36,040 --> 00:09:37,632 É por isso que nada foi encontrado. 78 00:09:37,840 --> 00:09:40,957 Nem Givens, nem quaisquer moedas de ouro do pagamento. 79 00:09:41,440 --> 00:09:43,954 Se Givens deixasse uma carroça vazia, ele e sua gangue seguiriam para o sul. 80 00:09:44,160 --> 00:09:47,232 81 00:09:47,880 --> 00:09:49,711 O ex-sargento Givens de novo! 82 00:09:50,120 --> 00:09:52,953 Toda a sua defesa é baseada exclusivamente nele. 83 00:09:53,200 --> 00:09:54,872 Obviamente! 84 00:09:55,200 --> 00:09:59,113 Este parece ser o cara que você chama de Sargento Givens? 85 00:09:59,360 --> 00:10:01,157 São dados. Sem dúvida. 86 00:10:01,600 --> 00:10:03,670 Aqui está o arquivo oficial que afirma que o Sargento Givens foi morto em uma emboscada! 87 00:10:03,880 --> 00:10:06,838 88 00:10:09,480 --> 00:10:10,708 Tenente Brown, 89 00:10:11,320 --> 00:10:14,517 como você explica ter visto um homem há oito dias que está morto há três meses? 90 00:10:14,720 --> 00:10:16,278 91 00:10:24,000 --> 00:10:27,310 Acusação 1: Assassinato. Não comprovado. 92 00:10:27,760 --> 00:10:31,639 Carga 2: vol. Não comprovado. 93 00:10:31,880 --> 00:10:36,396 Acusação 3: abandono do cargo por covardia. 94 00:10:39,080 --> 00:10:41,116 Culpado! 95 00:10:42,320 --> 00:10:46,199 Li, conforme artigo 100 do Código de Guerra: 96 00:10:47,120 --> 00:10:49,953 “Quando um policial é condenado por covardia”, a sentença é de demissão. 97 00:10:50,200 --> 00:10:53,112 98 00:10:53,800 --> 00:10:57,190 “A Sentença prevê que o local do crime e os nomes “serão publicados em todos os jornais” e, após essa publicação, será proibido “a qualquer agente ter contato com o condenado”. 99 00:10:57,400 --> 00:11:01,234 100 00:11:01,960 --> 00:11:05,475 101 00:11:05,760 --> 00:11:08,752 102 00:11:10,640 --> 00:11:15,350 Você viverá, Brown, tendo em mente que a Nação 103 00:11:15,600 --> 00:11:18,034 sabe quem você é e o que você fez. 104 00:11:18,960 --> 00:11:22,236 Logo você pensará que teria sido melhor se alguém o tivesse enforcado. 105 00:11:22,720 --> 00:11:25,837 - Coronel, tenho um pedido. - Qual? 106 00:11:27,120 --> 00:11:29,190 Gostaria de manter este retrato de Jed Givens. 107 00:11:29,840 --> 00:11:32,832 Vou usá-lo para provar que Givens está vivo! 108 00:11:33,360 --> 00:11:36,318 Mesmo que isso leve o resto da minha vida! 109 00:11:37,520 --> 00:11:39,636 A reunião está encerrada! 110 00:12:47,880 --> 00:12:49,836 Tem uma arma apontada para você! 111 00:12:51,160 --> 00:12:53,230 - Nem um movimento! - O que você quer? 112 00:12:53,560 --> 00:12:56,233 - O que eu fiz? - Cabe a você me contar. 113 00:12:56,440 --> 00:13:00,399 Procuro ouro, prata, qualquer coisa! 114 00:13:00,720 --> 00:13:02,438 E não encontrei nada! 115 00:13:02,760 --> 00:13:05,638 Você está ao lado deste carrinho por acaso? 116 00:13:05,920 --> 00:13:07,911 Não, eu estava procurando lenha! 117 00:13:08,240 --> 00:13:10,629 Parece uma carruagem de cavalaria. 118 00:13:10,920 --> 00:13:13,753 Houve um atraso aqui. Um verdadeiro massacre! 119 00:13:14,680 --> 00:13:17,194 Não sobrou nada além de madeira! 120 00:13:17,640 --> 00:13:18,789 Tudo bem. 121 00:13:19,080 --> 00:13:20,911 Eu estava apenas verificando, só isso. 122 00:13:22,840 --> 00:13:27,311 Você me assustou, soldado. Mas está melhorando. 123 00:13:28,000 --> 00:13:30,150 - Um pouco de café? - Não, obrigado. 124 00:13:30,480 --> 00:13:31,629 Tenho que ir para Snag Pine. 125 00:13:32,480 --> 00:13:34,357 O café tornará a viagem mais agradável. 126 00:13:40,520 --> 00:13:41,555 Sem nota... 127 00:13:42,800 --> 00:13:44,313 Absolutamente nada. 128 00:13:45,400 --> 00:13:46,958 Você deve estar... 129 00:13:47,920 --> 00:13:49,876 Marrom de cânhamo! 130 00:13:58,760 --> 00:14:01,194 Desculpe por incomodar você, velho! 131 00:15:13,560 --> 00:15:15,790 Eu estava lá em cima, no quarto de Alf. 132 00:15:16,360 --> 00:15:17,759 Alf é meu irmão. 133 00:15:20,240 --> 00:15:22,117 Ele está ausente. 134 00:15:23,760 --> 00:15:25,193 Posso fazer alguma coisa? 135 00:15:25,400 --> 00:15:28,358 Eu gostaria de comprar algumas roupas. 136 00:15:31,160 --> 00:15:32,593 Você é alto, certo? 137 00:15:34,440 --> 00:15:36,317 Isso deve ficar bem. Onde posso mudar? 138 00:15:36,600 --> 00:15:38,830 Por aqui. Vou trazer uma camisa para você. 139 00:15:43,400 --> 00:15:45,152 Você pode me encontrar algumas leggings? 140 00:15:45,400 --> 00:15:47,516 Há um par antigo em algum lugar. 141 00:15:50,400 --> 00:15:52,960 - É grátis. - OBRIGADO. 142 00:15:53,600 --> 00:15:55,875 Alf diz que a tempestade não demorará. 143 00:15:56,360 --> 00:15:57,588 Você vai passar a noite aqui? 144 00:15:58,000 --> 00:16:00,116 Não, eu tenho que sair. 145 00:16:00,760 --> 00:16:03,479 Você vai ficar encharcado. Alf nunca está errado. 146 00:16:05,960 --> 00:16:07,598 Deve servir para você. 147 00:16:09,200 --> 00:16:11,350 Lembro-me do cowboy que os usava. 148 00:16:13,600 --> 00:16:14,749 Ele também era alto. 149 00:16:15,120 --> 00:16:17,156 Falando em homens altos, estou procurando um. 150 00:16:17,480 --> 00:16:19,072 Aqui está um retrato dele. 151 00:16:19,360 --> 00:16:21,999 Se ele esteve aqui, você pode tê-lo visto. 152 00:16:24,800 --> 00:16:26,836 Não me lembro de ter visto isso. 153 00:16:27,080 --> 00:16:29,799 Você pode não ter notado isso. 154 00:16:31,200 --> 00:16:34,988 Senhor, quando um homem passa, eu me lembro dele! 155 00:16:37,440 --> 00:16:39,158 Pegue essas leggings! 156 00:16:39,400 --> 00:16:41,516 - Eu não vejo você. - Amélia! 157 00:16:43,000 --> 00:16:44,035 Alfa! 158 00:16:44,640 --> 00:16:47,791 Não estávamos fazendo nada de errado, eu juro! 159 00:16:49,800 --> 00:16:51,233 Quem está aí? 160 00:16:56,720 --> 00:16:59,473 Calma, só estou trocando de roupa. 161 00:17:06,000 --> 00:17:08,355 No seu quarto! AGORA! 162 00:17:13,280 --> 00:17:14,918 Obrigado, senhorita. Obrigado pela sua... 163 00:17:16,480 --> 00:17:18,072 ajuda. 164 00:17:22,640 --> 00:17:24,710 Você tem tudo o que deseja? 165 00:17:25,880 --> 00:17:27,711 Você pode se livrar disso para mim? 166 00:17:28,320 --> 00:17:32,279 Tem camisa, calça e nada mais? 167 00:17:32,840 --> 00:17:34,592 E um chapéu. 168 00:17:35,720 --> 00:17:37,950 Estou pedindo $ 21 por isso. 169 00:17:40,280 --> 00:17:42,635 20 dólares de ouro mais um. 21 dólares. 170 00:18:08,200 --> 00:18:10,236 - Quem está aí? - Abra a fechadura. 171 00:18:10,440 --> 00:18:12,556 - Certamente não. - Preciso falar com você. 172 00:18:12,840 --> 00:18:14,990 - Que ideia! - Vamos, abra. 173 00:18:15,600 --> 00:18:17,192 Ai meu Deus... 174 00:18:25,360 --> 00:18:27,476 Alf vai ficar bravo. 175 00:18:31,240 --> 00:18:32,878 Onde você conseguiu isso? 176 00:18:35,320 --> 00:18:37,629 Não sei, não me lembro. 177 00:18:37,840 --> 00:18:40,479 Se você puder! Um homem deu para você! 178 00:18:40,680 --> 00:18:43,274 De nada! Alf vai ouvir você. 179 00:18:44,160 --> 00:18:45,912 Isso estragaria tudo. 180 00:18:46,600 --> 00:18:49,558 E se eu perguntasse a Alf? Talvez ele saiba. 181 00:18:49,800 --> 00:18:51,518 De nada! Alf tem um temperamento muito ruim! 182 00:18:51,720 --> 00:18:53,551 Então é melhor você falar. 183 00:18:56,000 --> 00:18:57,797 Este homem me deu. 184 00:18:58,480 --> 00:19:00,914 Este homem no retrato. Ele veio aqui. 185 00:19:03,240 --> 00:19:05,549 Muito bom senhor! Nós vamos explicar. 186 00:19:11,240 --> 00:19:13,515 Givens, esse homem que deu isso a você. 187 00:19:13,720 --> 00:19:15,039 Quando foi isso? 188 00:19:15,240 --> 00:19:18,232 Ninguém nunca fez isso comigo. Pessoa. 189 00:19:18,640 --> 00:19:21,279 Ele tirou de uma mulher que matou! ENTÃO?! 190 00:19:21,920 --> 00:19:24,195 - 6 noites atrás. - Para onde ele foi? 191 00:19:24,720 --> 00:19:26,551 Ele não disse isso. Ele foi para o sul. 192 00:19:26,800 --> 00:19:29,189 - Alguém com ele? - Ele estava sozinho. 193 00:19:29,560 --> 00:19:31,152 De onde ele veio? Onde ele mora? 194 00:19:31,400 --> 00:19:33,277 Ouça, senhor. Eu não sei de nada. 195 00:19:33,600 --> 00:19:35,352 Eu só o vi naquela noite. 196 00:19:35,600 --> 00:19:38,273 Ele queria comprar um cavalo, mas não tínhamos. 197 00:19:39,120 --> 00:19:41,680 Um cavalo para ir para o sul. 198 00:19:48,640 --> 00:19:51,837 O broche, posso ficar com ele? 199 00:19:53,280 --> 00:19:55,111 Por que não? 200 00:20:15,200 --> 00:20:17,191 CAVALOS À VENDA 201 00:20:21,840 --> 00:20:24,559 Desculpe, nunca vi esse homem. 202 00:20:24,760 --> 00:20:26,637 Eu não lhe vendi um cavalo. 203 00:20:26,840 --> 00:20:28,637 - OBRIGADO. - Não foi nada. 204 00:21:07,040 --> 00:21:07,995 Oi. 205 00:21:10,280 --> 00:21:13,477 - O dono está aí? - Sou eu, Gil Henry. 206 00:21:14,960 --> 00:21:17,554 Não estou aqui a negócios. Apenas para perguntas. 207 00:21:18,280 --> 00:21:20,748 Questões? Estou ouvindo você. 208 00:21:24,120 --> 00:21:25,872 Sua tia recusa um piquenique comigo. 209 00:21:26,080 --> 00:21:28,640 - Ela acha que sou muito jovem? - Exatamente! 210 00:21:30,120 --> 00:21:31,439 Bem? 211 00:21:32,760 --> 00:21:35,035 Procuro um homem que queira comprar um cavalo. 212 00:21:35,280 --> 00:21:36,872 Aqui está o retrato dele. 213 00:21:38,320 --> 00:21:40,788 Tenho quase certeza de que nunca vi isso. 214 00:21:43,080 --> 00:21:44,957 Talvez o Tenente tenha visto. 215 00:21:45,240 --> 00:21:47,151 A equipe está pronta, Tenente. 216 00:21:49,400 --> 00:21:52,392 Eu vi esse homem em um cavalo marrom e branco. 217 00:21:52,680 --> 00:21:56,150 - Ele não era sargento? - Ele é um civil agora. 218 00:21:56,440 --> 00:21:59,637 Deixe-me pensar. Era terça-feira, não segunda-feira. 219 00:21:59,840 --> 00:22:01,990 Eu estava em patrulha quando o vi. 220 00:22:02,200 --> 00:22:05,715 Ele estava sozinho, a cerca de 13 ou 16 quilômetros da cidade. 221 00:22:06,440 --> 00:22:09,557 Um cavalo marrom e branco? Em que direção ele estava indo? 222 00:22:09,880 --> 00:22:12,519 Ele estava indo para o sul. Viemos do norte. 223 00:22:13,600 --> 00:22:15,591 É cânhamo marrom. 224 00:22:21,600 --> 00:22:23,352 OBRIGADO. 225 00:22:42,400 --> 00:22:45,039 BAR L'ABATTOIR 226 00:23:41,040 --> 00:23:42,996 Dê-me outro enquanto espero. 227 00:23:46,240 --> 00:23:47,958 Você viajará com pouca bagagem. 228 00:23:51,880 --> 00:23:56,317 Você não precisará de uma arma, então desabotoe o cinto. 229 00:24:00,040 --> 00:24:01,678 Suavemente. 230 00:24:13,000 --> 00:24:14,558 Mantenha-o afastado. 231 00:24:25,160 --> 00:24:26,878 Teremos que encontrar algo melhor que isso. 232 00:24:28,000 --> 00:24:29,115 Parece bom. 233 00:24:29,320 --> 00:24:32,710 Ouça, se você causar problemas, saia! 234 00:24:32,920 --> 00:24:34,273 Existem outros lugares! 235 00:24:35,240 --> 00:24:36,958 É um assunto privado. 236 00:24:37,480 --> 00:24:39,516 Nada vai acontecer com você. 237 00:24:42,520 --> 00:24:45,080 Você vai escrever algo para mim. 238 00:24:47,200 --> 00:24:49,953 Vou pegar papel e caneta. 239 00:25:12,720 --> 00:25:14,676 Uma caneta e papel? 240 00:25:15,760 --> 00:25:17,591 O que você está pensando, Tenente? Suas memórias? 241 00:25:19,560 --> 00:25:21,278 Sua confissão. 242 00:25:22,040 --> 00:25:24,349 Você está falando sério? 243 00:25:24,880 --> 00:25:25,835 Absolutamente. 244 00:25:27,920 --> 00:25:30,559 Não tenho medo, você não pode me matar. 245 00:25:30,880 --> 00:25:32,518 Nós dois sabemos disso. 246 00:25:32,800 --> 00:25:34,791 Eu não vou te matar. 247 00:25:35,120 --> 00:25:37,111 Mas quase. 248 00:25:37,400 --> 00:25:38,469 Você vai confessar. 249 00:25:41,280 --> 00:25:43,669 Eles te ensinaram algumas coisas em West Point, hein? 250 00:25:44,000 --> 00:25:45,911 Eles lhe ensinaram o significado de honra. 251 00:25:46,440 --> 00:25:49,352 Mas eles vão mentir. Você sabe por quê? 252 00:25:49,600 --> 00:25:51,397 Porque um homem de honra é um idiota. 253 00:25:51,720 --> 00:25:53,915 Olhe para você. Um homem de honra. 254 00:25:54,400 --> 00:25:56,595 Acusado de um crime que não cometeu. 255 00:25:57,960 --> 00:26:00,872 Pouco depois da sua transferência, comandei uma patrulha. 256 00:26:01,240 --> 00:26:03,470 Os índios atacaram e levei um tiro na cabeça. 257 00:26:03,680 --> 00:26:05,875 Tive sorte de estar apenas ferido. 258 00:26:06,080 --> 00:26:08,116 E então eu entendi. 259 00:26:08,560 --> 00:26:14,351 Fui suficientemente tolo para arriscar a minha vida defendendo os agricultores. 260 00:26:16,880 --> 00:26:18,472 Você sabe o que eu fiz? 261 00:26:18,680 --> 00:26:23,708 Coloquei minhas placas de identificação em um cadáver. 262 00:26:25,680 --> 00:26:28,353 O exército considerou que eu morri em missão e me tornou um herói. 263 00:26:28,720 --> 00:26:30,756 264 00:26:32,440 --> 00:26:35,716 Dado, você é louco. 265 00:26:37,240 --> 00:26:38,798 Meu cérebro está indo muito bem. 266 00:26:39,040 --> 00:26:42,032 Que tipo de cérebro é necessário para roubar o pagamento do exército? 267 00:26:42,240 --> 00:26:43,912 Meu tipo de cérebro! 268 00:26:44,480 --> 00:26:46,596 Serei mais rico que qualquer general! 269 00:26:47,040 --> 00:26:49,713 Você também poderia vencer se fosse inteligente. 270 00:26:53,960 --> 00:26:54,915 Preparar? 271 00:26:55,160 --> 00:26:57,958 Nascido tolo, você morrerá tolo e eu testemunharei isso. 272 00:26:58,320 --> 00:27:01,153 Escrevo devagar, então falo devagar. 273 00:27:03,880 --> 00:27:04,995 Que dia é hoje? 274 00:27:06,880 --> 00:27:10,555 4 de julho. Você não consegue ouvir os fogos de artifício? 275 00:27:10,800 --> 00:27:13,109 Escreva a data no topo da página. 276 00:27:13,800 --> 00:27:16,030 Você é Bo Slauter, o proprietário? 277 00:27:16,280 --> 00:27:17,474 Sou eu. 278 00:27:18,320 --> 00:27:19,878 Então aí está. 279 00:27:20,760 --> 00:27:22,830 "Eu, Bo Slauter, 280 00:27:23,800 --> 00:27:27,236 "certifica que neste Dia, 281 00:27:28,720 --> 00:27:30,915 "na presença de Jed Givens, 282 00:27:31,240 --> 00:27:33,071 "vivo, 283 00:27:36,360 --> 00:27:38,396 “Eu ouvi sua confissão.” 284 00:27:39,000 --> 00:27:39,955 "Eu também... 285 00:27:40,760 --> 00:27:41,909 Tio Bo, 286 00:27:42,120 --> 00:27:44,031 Posso pegar mais fogos de artifício? 287 00:27:44,760 --> 00:27:46,716 Senhor, o que você está fazendo com esta arma? 288 00:28:27,440 --> 00:28:29,829 Foi apenas um aviso, senhor. 289 00:28:32,360 --> 00:28:34,715 Você tem um lugar para ir? 290 00:28:35,000 --> 00:28:36,752 Em algum outro lugar além daqui? 291 00:28:37,800 --> 00:28:39,995 Sou fácil de convencer. 292 00:28:58,200 --> 00:28:59,918 BAR L'ABATTOIR Bo Slauter, proprietário 293 00:29:00,200 --> 00:29:02,191 Muito bem, meu velho. Estou indo embora. 294 00:29:05,760 --> 00:29:07,318 Bar L'Abattoir! 295 00:29:07,520 --> 00:29:09,317 Você tem senso de humor. 296 00:29:20,080 --> 00:29:21,718 Uma cadeira. 297 00:29:28,760 --> 00:29:30,193 Dê-lhe uma bebida. 298 00:29:32,200 --> 00:29:33,918 Em que direção ele foi? 299 00:29:34,160 --> 00:29:37,038 Há algo na sala dos fundos para você. 300 00:29:37,280 --> 00:29:38,998 Uma cama pequena. 301 00:29:44,240 --> 00:29:46,674 - OBRIGADO. - É para a casa. 302 00:29:50,920 --> 00:29:52,148 Qual direção? 303 00:29:52,360 --> 00:29:55,750 Você deve dormir, não falar. 304 00:29:56,600 --> 00:30:00,309 Por favor. Qual direção? 305 00:30:01,000 --> 00:30:02,228 O sul. 306 00:30:02,920 --> 00:30:04,433 O sul... 307 00:30:05,920 --> 00:30:07,672 sempre o sul. 308 00:30:10,560 --> 00:30:13,518 Pequena... Você guarda esta folha para mim, ok? 309 00:30:26,560 --> 00:30:28,039 Ele esqueceu de assinar. 310 00:31:23,600 --> 00:31:25,556 Lamento que você tenha visto isso, filho. 311 00:33:10,280 --> 00:33:13,590 Você está indo para o sul, eu também. 312 00:33:14,200 --> 00:33:16,077 Eu não posso ficar aqui. 313 00:33:23,440 --> 00:33:24,555 É melhor nos darmos bem. 314 00:33:25,600 --> 00:33:27,875 Dê-me isso. 315 00:33:30,080 --> 00:33:31,832 Eu vou atrás, você dirige. 316 00:33:32,480 --> 00:33:33,879 Você fica lá e dirige. 317 00:33:34,200 --> 00:33:35,872 Mas é impossível. Eu protesto. 318 00:33:36,160 --> 00:33:38,071 Assim que eu subir, você volta. 319 00:34:15,160 --> 00:34:17,549 Desculpe, estamos fechados hoje. 320 00:34:24,760 --> 00:34:26,113 Com licença... 321 00:34:27,320 --> 00:34:29,276 Seu marido não me disse que havia alguém lá. 322 00:34:29,600 --> 00:34:31,158 Meu marido? 323 00:34:31,720 --> 00:34:33,756 Onde você pensa que está? 324 00:34:34,240 --> 00:34:35,514 Desculpe. 325 00:34:36,280 --> 00:34:38,635 Eu preciso de transporte. 326 00:34:40,000 --> 00:34:42,434 Preciso dormir, até poder comprar um cavalo. 327 00:34:42,800 --> 00:34:46,952 328 00:34:49,440 --> 00:34:51,192 Esqueça que estou aqui. 329 00:34:54,320 --> 00:34:56,151 Estou cansado. 330 00:34:57,960 --> 00:34:59,712 Terrivelmente cansado. 331 00:35:02,720 --> 00:35:04,995 Bolanos! Venha aqui! 332 00:35:27,640 --> 00:35:29,949 Me ajude. Quem é? 333 00:35:30,160 --> 00:35:32,674 Não sei! Temos que nos livrar disso. 334 00:35:33,080 --> 00:35:35,594 Livrar-se disso? Você quer matá-lo? 335 00:35:35,800 --> 00:35:39,031 Ele já está meio morto. Parece que ele foi espancado. 336 00:35:40,200 --> 00:35:41,428 Vamos colocá-lo no beliche. 337 00:35:41,960 --> 00:35:43,837 No beliche? Mona, é impossível! 338 00:35:44,040 --> 00:35:45,996 Como ele chegou lá? 339 00:35:46,280 --> 00:35:49,989 Ele me pegou de surpresa e pegou minha arma. 340 00:35:57,200 --> 00:35:59,714 Tudo bem! Ok, você pode me ajudar? 341 00:36:00,160 --> 00:36:01,752 Mona! 342 00:36:03,240 --> 00:36:05,993 Você não pode deixar esse homem na sua cama! 343 00:36:06,880 --> 00:36:08,359 Você acha que não posso me defender? 344 00:36:08,560 --> 00:36:11,028 Mas não sabemos quem é. Talvez ele seja um bandido! 345 00:36:11,360 --> 00:36:14,511 O que ele vai roubar de nós? Seu chapéu? Minha meia-calça? 346 00:36:15,960 --> 00:36:17,632 Muito bom... 347 00:36:36,840 --> 00:36:38,239 O sul... 348 00:36:39,080 --> 00:36:40,672 Sempre o sul... 349 00:36:42,760 --> 00:36:44,671 Sempre o sul... 350 00:36:48,120 --> 00:36:49,758 Eu não entendo. 351 00:36:51,080 --> 00:36:53,071 O sul... 352 00:36:56,400 --> 00:36:58,038 Qual é o sul? 353 00:37:48,080 --> 00:37:51,311 Você quer sua arma? Bolanos tem. 354 00:37:51,640 --> 00:37:54,359 Fale baixo, se ele souber que você está acordado, ele vai te expulsar. 355 00:37:56,000 --> 00:37:57,513 Você está se sentindo melhor? 356 00:38:00,760 --> 00:38:03,274 - Em que direção estamos indo? - Em direção a São João. 357 00:38:04,120 --> 00:38:05,599 Nós vamos brincar lá. 358 00:38:06,360 --> 00:38:08,112 É sul? 359 00:38:10,440 --> 00:38:13,671 Você só pensa no sul! 360 00:38:14,080 --> 00:38:16,036 Você falou sobre o sul enquanto dormia. 361 00:38:16,320 --> 00:38:18,880 E quando você acorda, o que importa para você é a sua arma. 362 00:38:20,480 --> 00:38:22,357 Você se sente nu sem ele? 363 00:38:23,640 --> 00:38:25,392 Você sabe onde eu poderia comprar um cavalo? 364 00:38:26,960 --> 00:38:30,635 Encontramos três cães vadios, uma cobra e um pequeno lagarto. 365 00:38:30,920 --> 00:38:32,433 Nenhum vendeu cavalos. 366 00:38:38,120 --> 00:38:39,838 Você está com raiva, não está? 367 00:38:41,800 --> 00:38:44,473 É surpreendente. Eu tive um sonho. 368 00:38:45,200 --> 00:38:46,713 Alguém que me limpou. 369 00:38:51,160 --> 00:38:52,434 VOCÊ. 370 00:38:52,960 --> 00:38:54,871 Você não parece um assassino. 371 00:38:55,720 --> 00:38:57,517 Você acha que eu sou um? 372 00:38:58,040 --> 00:38:59,553 Você foi espancado, está obcecado pelo sul, se sente nu sem sua arma. 373 00:38:59,880 --> 00:39:02,110 374 00:39:02,520 --> 00:39:04,397 375 00:39:05,760 --> 00:39:07,637 Isso pode fazer de você um assassino. 376 00:39:11,160 --> 00:39:12,593 Eu tive outro sonho. 377 00:39:13,680 --> 00:39:15,432 Você pode estar sonhando demais. 378 00:39:17,680 --> 00:39:19,318 Qual o seu nome? 379 00:39:20,000 --> 00:39:22,639 Foi meu melhor sonho em muito tempo. 380 00:39:24,200 --> 00:39:25,918 Havia essa garota 381 00:39:26,880 --> 00:39:28,757 quem acariciou minhas bochechas com os dedos. 382 00:39:30,240 --> 00:39:31,468 Meus lábios... 383 00:39:32,960 --> 00:39:34,632 Você estava tendo um pesadelo. 384 00:39:36,640 --> 00:39:38,119 Não. Eu gostei disso. 385 00:39:52,200 --> 00:39:54,839 Mona! Acorde Príncipe Encantado! 386 00:39:55,400 --> 00:39:57,789 Este é um bom lugar para livre-se! 387 00:40:03,600 --> 00:40:05,670 O homem que você procura poderia estar aqui? 388 00:40:06,160 --> 00:40:07,513 Talvez. 389 00:40:21,520 --> 00:40:23,238 Você tinha que perguntar! 390 00:40:23,600 --> 00:40:25,238 Você teria dado para mim? 391 00:40:59,280 --> 00:41:00,235 Atenção! 392 00:41:14,800 --> 00:41:16,358 Você está sozinho aqui? 393 00:41:17,440 --> 00:41:19,192 - Estou sozinho. - Por que esta arma? 394 00:41:19,680 --> 00:41:20,795 Por que você? 395 00:41:21,080 --> 00:41:23,071 Você é um desses bandidos? 396 00:41:23,320 --> 00:41:24,878 Como assim? 397 00:41:25,720 --> 00:41:27,153 Exatamente o que eu disse. 398 00:41:40,840 --> 00:41:43,354 Nancy Leacock. Sua esposa? 399 00:41:44,800 --> 00:41:46,995 Há mais de 40 anos. Nancy e eu... 400 00:41:48,520 --> 00:41:50,158 Por que você está aqui, senhor? 401 00:41:51,040 --> 00:41:54,157 Estou procurando um homem. E um cavalo para comprar. 402 00:41:55,320 --> 00:41:56,719 Não há mais cavalos. 403 00:41:57,040 --> 00:42:00,396 Eles estão em San Juan desde que a patrulha rastreou bandidos. 404 00:42:01,280 --> 00:42:04,397 Assassinos de mulheres fedorentos e cruéis. 405 00:42:05,440 --> 00:42:07,078 Eles mataram sua esposa? 406 00:42:08,160 --> 00:42:09,752 Você poderia reconhecê-los? 407 00:42:10,080 --> 00:42:11,638 Voltei tarde demais! 408 00:42:11,920 --> 00:42:16,516 Eles já haviam partido e Nancy estava morrendo. 409 00:42:20,040 --> 00:42:21,792 Sinto muito, Sr. 410 00:42:40,240 --> 00:42:43,312 Estou retomando as rédeas. Próxima parada em San Juan. 411 00:42:43,600 --> 00:42:44,589 Ouça, estranho! 412 00:42:44,800 --> 00:42:46,153 Você não é um produtor de programas! 413 00:42:46,400 --> 00:42:48,231 - E eu não vou... - Vamos! 414 00:42:48,920 --> 00:42:50,956 Mas você terá que ser forte! 415 00:43:17,880 --> 00:43:20,599 Você encontrou o homem que procura? 416 00:43:21,560 --> 00:43:22,834 Não desta vez. 417 00:43:24,040 --> 00:43:25,439 Não desta vez... 418 00:43:25,800 --> 00:43:28,394 Então, da próxima vez ou da próxima vez. 419 00:43:29,280 --> 00:43:30,679 Um dia ou outro. 420 00:43:32,840 --> 00:43:34,990 Uma garota pode estar esperando por você... 421 00:43:55,600 --> 00:43:57,431 Isso é alguma coisa! 422 00:43:58,280 --> 00:44:00,555 Eles penduram no pescoço de uma garota e... 423 00:44:01,440 --> 00:44:02,668 O que é isso? 424 00:44:03,000 --> 00:44:05,309 “De Floyd a Nancy com amor” . 425 00:44:05,920 --> 00:44:08,229 Por que as pessoas gravam isso? 426 00:44:08,520 --> 00:44:10,511 O que eu faço? Encontro uma Nancy e digo a ela que sou Floyd? 427 00:44:10,720 --> 00:44:12,472 428 00:44:18,720 --> 00:44:20,199 Sou eu, Jed Givens! 429 00:44:25,480 --> 00:44:27,436 Você terminou, Gancho! Hoje! 430 00:44:27,840 --> 00:44:30,195 Prometi-te a tua parte assim que chegássemos a San Juan. 431 00:44:30,400 --> 00:44:32,914 Mas não! Você bebeu de novo. 432 00:44:33,600 --> 00:44:35,158 Você devastou este rancho e matou uma mulher! 433 00:44:35,360 --> 00:44:39,194 Poderíamos muito bem colocar um anúncio para dizer que estávamos lá! 434 00:44:39,440 --> 00:44:41,271 Precisávamos de tudo no rancho. 435 00:44:41,520 --> 00:44:43,476 Não vimos ninguém desde o ataque ao comboio. 436 00:44:43,680 --> 00:44:44,874 E o que você encontrou? 437 00:44:46,440 --> 00:44:48,476 Doces que você poderia ter comprado de um mascate? 438 00:44:50,840 --> 00:44:52,353 Continuamos! 439 00:44:52,600 --> 00:44:53,669 E a minha parte? 440 00:44:54,000 --> 00:44:56,434 Sua parte é que você ainda pode respirar. 441 00:44:58,840 --> 00:45:01,308 Eu vou pegar você, Givens. E desta vez para sempre! 442 00:45:01,880 --> 00:45:03,074 Você me assusta. 443 00:45:03,280 --> 00:45:04,713 E quando estou com medo, tremo. 444 00:45:05,000 --> 00:45:06,991 E se eu tremer, um golpe pode ocorrer sozinho. 445 00:45:18,320 --> 00:45:20,072 Quando ele está sóbrio, ele é um cara legal. 446 00:45:20,280 --> 00:45:21,998 Você já o viu sóbrio? 447 00:45:22,720 --> 00:45:25,075 - Onde estão os outros? - Eles estarão lá esta noite. 448 00:45:25,520 --> 00:45:27,670 - Espere por eles. - Você está indo para San Juan? 449 00:45:28,160 --> 00:45:29,991 Você conhece nosso plano. 450 00:45:32,280 --> 00:45:33,679 Vamos começar de novo! 451 00:45:48,560 --> 00:45:50,676 Eu sempre me pergunto o que aconteceu com você. 452 00:45:51,440 --> 00:45:54,796 Você se parece com qualquer outra pessoa. 453 00:45:56,320 --> 00:45:58,914 Por alguns minutos. 454 00:46:00,360 --> 00:46:01,793 Apenas alguns minutos. 455 00:46:04,480 --> 00:46:06,436 Só estou pensando, só isso. 456 00:46:10,320 --> 00:46:12,436 E se falássemos sobre você? 457 00:46:13,000 --> 00:46:14,399 De mim? 458 00:46:17,720 --> 00:46:19,312 Eu sou um pouco fofo. 459 00:46:19,640 --> 00:46:21,392 Posso cantar um pouco, dançar um pouco. 460 00:46:21,840 --> 00:46:23,398 Muitas pequenas coisas. 461 00:46:24,040 --> 00:46:26,349 Mas tudo isso junto não faz uma mulher. 462 00:46:26,600 --> 00:46:27,999 Na verdade. 463 00:46:28,680 --> 00:46:31,752 Não sou esposa nem mãe. Sou só eu quem faz o show do Bolanos. 464 00:46:33,400 --> 00:46:36,790 465 00:46:38,240 --> 00:46:39,514 Sou eu. 466 00:46:41,600 --> 00:46:43,352 Você já tentou? 467 00:46:43,800 --> 00:46:45,870 Para se olhar como você é? 468 00:46:46,760 --> 00:46:48,478 Eu não gosto de espelhos. 469 00:46:51,040 --> 00:46:53,952 Eu posso entender a maioria das pessoas. 470 00:46:54,720 --> 00:46:57,029 Podem ser dentistas ou agricultores, até pessoas como eu, que sabem o que estão perdendo. 471 00:46:58,280 --> 00:47:02,353 472 00:47:05,440 --> 00:47:06,555 Mas não você. 473 00:47:08,440 --> 00:47:10,317 Você vive para morrer. 474 00:47:14,920 --> 00:47:16,990 Eu me pergunto por que, isso é tudo. 475 00:47:17,400 --> 00:47:18,549 Mona! 476 00:47:18,760 --> 00:47:20,830 Chegamos em São João! 477 00:47:21,440 --> 00:47:22,839 Coloque sua fantasia! 478 00:47:30,160 --> 00:47:31,115 Considerado? 479 00:47:36,680 --> 00:47:38,432 Você tem medo da minha humanidade? 480 00:47:39,240 --> 00:47:40,673 Eu não sei ainda. 481 00:47:45,120 --> 00:47:46,553 Ainda não sei o que aconteceu. 482 00:47:46,840 --> 00:47:48,432 O que fez de você o que você se tornou. 483 00:47:48,720 --> 00:47:51,109 Um dia ou outro, pagamos pelo que fizemos. 484 00:47:51,320 --> 00:47:53,390 Você fala e eu ouço. 485 00:47:53,760 --> 00:47:55,398 Esta será a minha forma de pagar a viagem. 486 00:47:55,880 --> 00:47:57,154 Você se esconde. 487 00:47:57,400 --> 00:47:59,960 Em torno de uma parede invisível que você construiu. 488 00:48:00,520 --> 00:48:03,273 Você esconde suas emoções e sua humanidade. 489 00:48:04,360 --> 00:48:07,830 Paguei por San Juan, não por uma turnê mundial. 490 00:48:08,200 --> 00:48:10,998 Este homem que você procura, você pode me contar sobre ele? 491 00:48:17,600 --> 00:48:20,672 Parece importante o suficiente para terminar em combate. 492 00:48:23,440 --> 00:48:24,998 Ele também pode ter amigos. 493 00:48:25,560 --> 00:48:27,790 Amigos que lutarão ao lado dele. 494 00:48:28,080 --> 00:48:29,308 É possível. 495 00:48:31,320 --> 00:48:33,754 Você decidiu fazer uma grande limpeza, certo? 496 00:48:34,920 --> 00:48:36,433 O que ele fez com você? 497 00:48:37,480 --> 00:48:39,038 Por que você está procurando por isso? 498 00:48:42,080 --> 00:48:43,229 Próxima pergunta. 499 00:48:44,120 --> 00:48:45,758 Ainda atrás da sua parede! 500 00:48:46,160 --> 00:48:48,310 Parece que nada pode tocar você. 501 00:48:49,040 --> 00:48:50,712 Ninguém pode. 502 00:48:51,840 --> 00:48:53,558 E se este homem não estiver em San Juan? 503 00:48:53,760 --> 00:48:56,274 Se você não consegue encontrar. O que você vai fazer? 504 00:48:57,000 --> 00:48:58,672 Você continuará para o sul? 505 00:48:59,200 --> 00:49:02,476 Você continuará procurando por um homem que quer te matar? 506 00:49:04,280 --> 00:49:06,510 Mona! Estamos em São João! 507 00:49:12,880 --> 00:49:15,713 Muito bem, senhor! O fim da jornada. 508 00:49:22,680 --> 00:49:24,477 Não fique assim! 509 00:49:25,000 --> 00:49:26,069 Estou vivo! 510 00:49:27,000 --> 00:49:28,228 Mas não para você! 511 00:49:33,280 --> 00:49:34,235 Mona! 512 00:49:39,880 --> 00:49:41,313 Obrigado pela viagem. 513 00:49:41,800 --> 00:49:43,438 Eu nem sei seu nome. 514 00:49:44,200 --> 00:49:46,191 Quem procurar na seção de obituários? 515 00:49:47,160 --> 00:49:50,152 Não faça nada a respeito. Fique nas manchetes. 516 00:50:05,080 --> 00:50:07,196 - Nada? - Não, nada! 517 00:50:07,880 --> 00:50:09,393 Procuramos nas colinas do norte. 518 00:50:09,600 --> 00:50:11,238 Devíamos tentar o oeste. 519 00:50:12,720 --> 00:50:15,029 Todos vocês são nomeados vice-xerifes. 520 00:50:15,840 --> 00:50:18,877 A captura dos assassinos de Leacock deve ser legal. 521 00:50:19,320 --> 00:50:22,790 Se você prendê-los vivos, traga-os de volta vivos! 522 00:50:26,880 --> 00:50:28,836 Eu amo essa música! 523 00:50:35,040 --> 00:50:36,519 A prisão é boa demais para ele. 524 00:50:36,760 --> 00:50:38,796 Vamos revistar toda a área. 525 00:50:39,000 --> 00:50:40,991 Você sabe o que? Vou enforcá-los sem julgamento! 526 00:50:41,200 --> 00:50:43,191 Farei com eles o que fizeram com Nancy Leacock! 527 00:50:45,320 --> 00:50:46,719 Veja isso! 528 00:50:49,200 --> 00:50:52,397 O que é? Não vamos fazer um funeral! 529 00:50:53,120 --> 00:50:54,519 Bom dia! 530 00:51:05,840 --> 00:51:07,876 Se você se acha tão forte, saia com a patrulha. 531 00:51:08,080 --> 00:51:09,877 - Fique legal! - Vamos enforcá-los! 532 00:51:15,840 --> 00:51:18,559 Legal ou não, quem se importa! 533 00:51:18,760 --> 00:51:20,716 Não seremos educados com esses assassinos! 534 00:51:46,840 --> 00:51:48,637 Sua atenção, senhoras e senhores. 535 00:51:48,840 --> 00:51:50,592 Se alguém quiser ganhar algum dinheiro, arregace as mangas e me ajude a montar a barraca! 536 00:51:50,840 --> 00:51:53,957 537 00:52:06,080 --> 00:52:07,433 Uísque. 538 00:52:14,120 --> 00:52:15,075 Marrom de cânhamo! 539 00:52:20,160 --> 00:52:21,479 Chang! 540 00:52:21,680 --> 00:52:23,511 Como você está, seu bárbaro ocidental? 541 00:52:23,920 --> 00:52:25,990 Bem, acho que sim. O que você está fazendo aqui? 542 00:52:26,360 --> 00:52:30,069 Moro aqui há 6 anos, quando seu pai se aposentou do exército. 543 00:52:30,840 --> 00:52:33,559 Eu sei sobre seus problemas. Estava no Diário. 544 00:52:34,280 --> 00:52:35,793 Claro! 545 00:52:36,280 --> 00:52:39,158 Meu nome assusta crianças. 546 00:52:39,400 --> 00:52:41,197 Onde está meu uísque? 547 00:52:43,200 --> 00:52:45,839 É melhor você não dizer seu nome. 548 00:52:49,160 --> 00:52:51,435 As pessoas estão nervosas desde que houve um assassinato. 549 00:52:51,680 --> 00:52:53,477 Eles podem estar enganados. 550 00:53:20,400 --> 00:53:22,311 Vamos! Vamos! Aqui vamos nós! 551 00:53:22,600 --> 00:53:26,149 Viemos trazer sonhos para você. 552 00:53:26,360 --> 00:53:27,395 Magia! 553 00:53:30,320 --> 00:53:34,074 Permita-me apresentar minha adorável assistente, 554 00:53:34,280 --> 00:53:36,430 Senhorita Mona Langley! 555 00:53:40,920 --> 00:53:42,478 Ela não é bonita? 556 00:53:43,520 --> 00:53:45,112 Flores para a senhora! 557 00:53:51,160 --> 00:53:53,355 E agora, o destaque do show! 558 00:53:53,600 --> 00:53:56,194 Incrível para alguns, horrível para outros! 559 00:53:56,480 --> 00:53:59,040 Um grande show para vocês esta noite quando a linda Moça entrar neste clube! 560 00:53:59,400 --> 00:54:03,598 561 00:54:04,040 --> 00:54:06,110 E quando ela estiver nesta caixa, ela será perfurada por todas essas espadas! 562 00:54:06,360 --> 00:54:10,319 563 00:54:14,680 --> 00:54:17,399 Segure-os mostrando suas pernas, eu voltarei. 564 00:54:45,520 --> 00:54:46,475 É ele! 565 00:54:46,680 --> 00:54:48,238 Foi ele quem matou a Sra. Leacock. 566 00:54:48,560 --> 00:54:51,916 Esta é apenas uma prévia do que você verá esta noite! 567 00:54:52,440 --> 00:54:57,833 Porque por apenas 25 cêntimos, 2 moedas pequenas... 568 00:54:59,000 --> 00:55:00,399 Eles prenderam o assassino da Sra. Leacock! 569 00:55:04,680 --> 00:55:05,669 Vir! 570 00:55:43,160 --> 00:55:44,957 O homem que você procura. Eles o prenderam! 571 00:55:45,160 --> 00:55:46,912 Eu o reconheci pelo retrato. 572 00:55:47,440 --> 00:55:48,919 Jed Givens? 573 00:55:50,120 --> 00:55:51,519 Você vê, tudo está dando certo. 574 00:55:51,800 --> 00:55:53,677 O xerife cuidará dele para você. 575 00:55:58,280 --> 00:55:59,429 Mate-o! 576 00:56:00,280 --> 00:56:01,235 Mate-o! 577 00:56:04,080 --> 00:56:05,035 Mate-o! 578 00:56:59,640 --> 00:57:02,279 Isso vai longe demais! Fazemos o que eu digo. 579 00:57:02,880 --> 00:57:06,270 Todos têm direito a um julgamento, e ele também. 580 00:57:06,480 --> 00:57:08,232 Quando? Amanhã? 581 00:57:08,640 --> 00:57:10,039 Amanhã, daqui a um mês! 582 00:57:11,400 --> 00:57:13,118 Assim ele poderá escapar! 583 00:57:14,920 --> 00:57:16,319 Espere! 584 00:57:17,320 --> 00:57:19,197 Esta noite no salão. 585 00:57:20,280 --> 00:57:23,238 Se quiser ser útil, procure o Juiz Rawlins. 586 00:57:29,360 --> 00:57:31,555 - Você salvou a vida dele. - Tinha que ser. 587 00:57:32,600 --> 00:57:34,955 Eu o quero vivo. 588 00:57:42,480 --> 00:57:43,674 Você pode trazer o prisioneiro. 589 00:57:43,960 --> 00:57:44,949 Vá buscá-lo, Frank. 590 00:57:45,240 --> 00:57:48,710 Antes do julgamento começar, e eles sabem onde será realizado, 591 00:57:49,160 --> 00:57:51,310 Tenho 10 deputados, mas isso pode não ser suficiente. 592 00:57:51,560 --> 00:57:53,357 Você terá que manter a multidão animada. 593 00:57:53,560 --> 00:57:55,835 - Quero um julgamento legal. - Farei o meu melhor. 594 00:57:56,160 --> 00:57:57,115 Vamos começar. 595 00:57:57,440 --> 00:57:59,351 Você ainda está garantindo a defesa dele? 596 00:58:20,840 --> 00:58:22,319 Um pouco de silêncio. 597 00:58:24,240 --> 00:58:26,595 Você diz que tem uma testemunha. Deixe-o entrar. 598 00:58:27,040 --> 00:58:28,598 Traga-o, xerife. 599 00:58:32,720 --> 00:58:34,597 Eles não devem enforcá-lo! 600 00:58:35,040 --> 00:58:36,792 Não até que ele fale. 601 00:58:49,080 --> 00:58:50,399 Gancho! 602 00:58:50,960 --> 00:58:52,393 Quem é? 603 00:58:54,000 --> 00:58:56,036 Um mentiroso bêbado! 604 00:59:01,040 --> 00:59:03,429 Você jura dizer a verdade, nada além da verdade? 605 00:59:04,040 --> 00:59:04,995 Juro. 606 00:59:06,960 --> 00:59:09,599 Diga ao tribunal o que você nos disse. 607 00:59:12,280 --> 00:59:17,070 Na manhã do assassinato, eu estava no meu campo perto da casa de Leacock e ouvi tiros. 608 00:59:17,720 --> 00:59:19,392 609 00:59:19,800 --> 00:59:21,756 Então corri em direção ao rancho. 610 00:59:23,160 --> 00:59:26,357 Eu vi esse homem na frente do corpo da mulher. 611 00:59:28,840 --> 00:59:31,070 Ele tinha uma arma em uma mão e uma caixa de joias na outra. 612 00:59:31,600 --> 00:59:33,556 613 00:59:33,800 --> 00:59:36,109 E este homem está aqui esta noite? 614 00:59:37,800 --> 00:59:38,994 É ele! 615 00:59:39,560 --> 00:59:41,278 É ele, bem ali! 616 00:59:45,280 --> 00:59:46,235 O padrinho é seu, John. 617 00:59:46,840 --> 00:59:49,832 Você viu a Sra. Leacock depois que ela foi baleada. 618 00:59:50,280 --> 00:59:51,998 Por que você não fez nada? 619 00:59:52,560 --> 00:59:55,199 Eu queria, claro, mas havia uma gangue com ele. 620 00:59:55,520 --> 00:59:57,431 621 00:59:58,920 --> 01:00:00,911 A que horas da tarde isso aconteceu? 622 01:00:01,880 --> 01:00:03,359 À tarde? 623 01:00:03,560 --> 01:00:04,788 Quem disse que era tarde? 624 01:00:05,040 --> 01:00:08,749 Tinha que ser... 10h 625 01:00:09,400 --> 01:00:11,356 Na última terça-feira, 4 de julho. 626 01:00:13,000 --> 01:00:14,035 Isso será tudo. 627 01:00:16,960 --> 01:00:18,188 Um momento. 628 01:00:22,880 --> 01:00:24,074 Você está procurando uma testemunha? 629 01:00:24,280 --> 01:00:25,633 - VOCÊ? - Meu. 630 01:00:25,880 --> 01:00:28,110 - Você sabe de uma coisa? - É para isso que estou aqui. 631 01:00:29,160 --> 01:00:31,116 Tudo bem. Espere. 632 01:00:35,680 --> 01:00:37,716 Você jura dizer a verdade, nada além da verdade? 633 01:00:37,920 --> 01:00:38,909 Juro. 634 01:00:39,160 --> 01:00:41,310 Você tem algum testemunho para dar sobre esse assunto? 635 01:00:41,560 --> 01:00:44,074 Você conhece um cara chamado Bo Slauter? 636 01:00:44,520 --> 01:00:45,839 Todo mundo o conhece. 637 01:00:46,080 --> 01:00:47,832 Ele mora a 3 dias de caminhada ao norte daqui. 638 01:00:48,080 --> 01:00:49,229 Em um lugar chamado “O Matadouro”. 639 01:00:49,560 --> 01:00:51,790 - Ele é um homem sério? - Sim, muito. 640 01:00:52,120 --> 01:00:53,792 Um homem da maior integridade. 641 01:00:54,080 --> 01:00:55,832 Então leia isto. 642 01:01:01,840 --> 01:01:04,513 Tudo bem, John, vamos ver isso. 643 01:01:08,680 --> 01:01:10,716 "Eu, Bo Slauter, certifico que neste dia, na presença do vivo Jed Givens, ouvi sua confissão..." 644 01:01:10,920 --> 01:01:14,515 645 01:01:14,760 --> 01:01:15,795 646 01:01:16,040 --> 01:01:17,951 647 01:01:19,360 --> 01:01:20,679 Isso é tudo que existe. 648 01:01:21,080 --> 01:01:23,548 Como podemos ter certeza de que Slauter escreveu isso? 649 01:01:24,120 --> 01:01:26,873 Eu conheço a escrita dele. Eu sou o advogado dele. 650 01:01:36,200 --> 01:01:38,156 É a escrita dele. 651 01:01:38,600 --> 01:01:40,113 Mas o que isso tem a ver com este julgamento? 652 01:01:40,320 --> 01:01:41,275 Leia a data. 653 01:01:41,480 --> 01:01:43,550 4 de julho. 654 01:01:43,920 --> 01:01:44,989 É isso. 655 01:01:45,240 --> 01:01:48,357 O dia em que Jed Givens supostamente matou a Sra. Leacock. 656 01:01:49,200 --> 01:01:51,111 Demora 3 dias para ir da casa de Slauter até a fazenda Leacock. 657 01:01:51,400 --> 01:01:52,992 658 01:01:53,880 --> 01:01:56,997 Meu cliente não poderia estar em dois locais no mesmo dia. 659 01:01:59,040 --> 01:02:01,156 Solicito a anulação deste julgamento. 660 01:02:06,080 --> 01:02:07,069 Silêncio! 661 01:02:07,960 --> 01:02:09,871 Peço silêncio! 662 01:02:11,640 --> 01:02:12,834 O teste foi cancelado! 663 01:02:16,280 --> 01:02:18,555 Mande esse homem embora, e rápido! 664 01:02:19,800 --> 01:02:20,755 Silêncio! 665 01:02:21,120 --> 01:02:22,838 Peço silêncio! 666 01:02:24,640 --> 01:02:25,868 Silêncio! 667 01:02:37,200 --> 01:02:38,553 Você teve sorte duas vezes. 668 01:02:38,760 --> 01:02:40,990 Você tem sorte de estar vivo, não brinque muito com isso. 669 01:02:47,040 --> 01:02:49,315 Ouçam-me, pessoal! 670 01:02:49,520 --> 01:02:52,671 Você sabe quem é esse homem? Aquele que libertou esse assassino? 671 01:02:53,360 --> 01:02:55,157 É Cânhamo Marrom! 672 01:02:55,520 --> 01:02:57,078 Marrom de cânhamo! 673 01:02:59,880 --> 01:03:00,835 Vamos pegá-los. 674 01:03:01,040 --> 01:03:02,598 Vá buscar algumas tochas. 675 01:03:37,120 --> 01:03:38,792 Eu nunca vi você antes. 676 01:03:39,120 --> 01:03:40,951 Talvez você não tenha olhado de perto. 677 01:03:41,200 --> 01:03:42,713 Mas você me reconheceu! 678 01:03:43,000 --> 01:03:45,309 Você já me viu antes! Onde? 679 01:03:45,640 --> 01:03:48,108 Agora, senhor, vamos tentar nos entender. 680 01:03:48,440 --> 01:03:49,873 Já te vi antes, isso é certo, mas... 681 01:04:36,960 --> 01:04:39,110 Você me viu durante o massacre. 682 01:04:39,400 --> 01:04:41,391 Você estava lá! É isso? 683 01:04:41,920 --> 01:04:43,319 Eu estava lá! 684 01:04:43,680 --> 01:04:44,999 Onde se encontra Gives? 685 01:04:45,280 --> 01:04:46,315 O que eu sei sobre isso? 686 01:04:46,520 --> 01:04:47,839 Como você sabe que ele estaria em San Juan? 687 01:04:48,200 --> 01:04:50,077 Porque o ouro está lá, é por isso! 688 01:04:51,520 --> 01:04:53,750 - Pagar dinheiro? - É isso! 689 01:04:54,000 --> 01:04:54,955 Onde ele está? 690 01:04:56,120 --> 01:04:58,111 Não sei! Só Givens sabe! 691 01:04:58,760 --> 01:05:00,591 Eu acredito que você também. 692 01:05:02,560 --> 01:05:05,154 Me estrangular não vai adiantar nada. Isso é tudo que sei. 693 01:05:06,440 --> 01:05:09,034 Cânhamo! Alguns caras estão chegando! 694 01:05:13,560 --> 01:05:15,835 Muito bom Chang. Amarre! 695 01:05:39,520 --> 01:05:42,318 Bloqueie todas as saídas da cidade! 696 01:05:43,920 --> 01:05:45,956 Alguém procure aí. 697 01:05:54,680 --> 01:05:56,159 Talvez ali? 698 01:06:15,680 --> 01:06:18,513 Dan, leve alguns homens e vá dar uma olhada no beco. 699 01:06:24,040 --> 01:06:26,634 Impossível sair da cidade. Tudo está bloqueado! 700 01:06:27,320 --> 01:06:29,151 Vamos voltar para a rua principal! 701 01:06:41,120 --> 01:06:42,075 Um minuto! 702 01:06:42,600 --> 01:06:44,636 Ainda não olhamos lá. 703 01:06:51,480 --> 01:06:54,392 Desculpe, não há show esta noite. 704 01:06:55,680 --> 01:06:57,750 Eu não queria assustar você. 705 01:07:00,440 --> 01:07:01,839 Estamos procurando por Hemp Brown. 706 01:07:04,520 --> 01:07:05,794 Eu pareço com ele? 707 01:07:07,560 --> 01:07:09,232 Vamos, vamos. 708 01:07:18,520 --> 01:07:19,475 OBRIGADO. 709 01:07:19,880 --> 01:07:22,348 Hum, foi menos um! Estou com medo. 710 01:07:22,680 --> 01:07:24,477 Você não pode fazer nada contra uma cidade inteira. 711 01:07:24,680 --> 01:07:27,148 Partirei quando encontrar o Givens! 712 01:07:29,680 --> 01:07:31,716 Mas onde procurar? 713 01:07:32,280 --> 01:07:34,191 Eu sei que você tem que encontrá-lo. 714 01:07:34,800 --> 01:07:37,268 Mesmo antes de saber seu nome. 715 01:07:37,600 --> 01:07:39,511 Não tive coragem de admitir. 716 01:07:39,840 --> 01:07:42,070 Quando vi Givens conversando com Bolanos, fiquei com tanto medo! 717 01:07:43,360 --> 01:07:46,511 Givens falou com Bolanos? Para que? 718 01:07:47,160 --> 01:07:50,038 Não sei, acabei de vê-los conversando. 719 01:07:52,240 --> 01:07:54,470 - O carrinho de exibição! - O que? 720 01:07:54,800 --> 01:07:57,633 Quando te conheci, de onde você era? 721 01:07:58,320 --> 01:08:01,437 Conheci Bolanos em Snag Pine. 722 01:08:03,840 --> 01:08:05,558 Onde está o carrinho do show? 723 01:08:05,800 --> 01:08:08,792 Bolanos o levou para o estábulo, ele precisa ser consertado. 724 01:08:20,720 --> 01:08:22,233 Eles devem estar em algum lugar! 725 01:08:22,600 --> 01:08:24,636 Deixe dois de vocês tentarem desta forma. 726 01:08:25,120 --> 01:08:27,190 Vamos cercar o local. 727 01:09:19,640 --> 01:09:20,868 Mais rápido, dado! 728 01:09:21,080 --> 01:09:23,753 Temos que tirar tudo! 729 01:09:24,080 --> 01:09:27,595 As pessoas aqui são loucas, estão doentes! 730 01:09:27,880 --> 01:09:30,030 Já estou farto de você, Bolanos! 731 01:09:30,840 --> 01:09:35,960 Quem teve a ideia do carrinho? Meu! 732 01:09:36,600 --> 01:09:39,956 Quem fez Hemp Brown viajar? Você! 733 01:09:40,160 --> 01:09:41,639 Eu não! Foi a Mona! 734 01:09:41,880 --> 01:09:44,348 Eu não consegui impedi-lo. Impossível contar-lhe a verdade! 735 01:09:44,800 --> 01:09:47,633 Vamos, vamos levantar! 736 01:09:53,600 --> 01:09:56,160 Precisa de ajuda, Givens? 737 01:09:56,680 --> 01:09:57,954 Quase funcionou. 738 01:10:11,480 --> 01:10:13,198 O que são essas fotos? 739 01:10:14,320 --> 01:10:16,276 Parece que veio do estábulo! 740 01:10:17,000 --> 01:10:17,955 Aqui vamos nós! 741 01:10:45,680 --> 01:10:48,877 Agora, Dado. AGORA! 742 01:11:04,920 --> 01:11:06,478 Eles estão lá! 743 01:11:21,760 --> 01:11:24,035 Estamos tomando esta porta! 744 01:12:07,720 --> 01:12:09,438 Ouvir! 745 01:12:13,400 --> 01:12:16,551 Eles arrombam a porta. Ninguém irá detê-los! 746 01:12:17,040 --> 01:12:19,634 Eles vão nos separar! 747 01:12:21,280 --> 01:12:22,269 De pé! 748 01:12:23,240 --> 01:12:24,559 Por aqui! 749 01:12:32,960 --> 01:12:36,077 Você fica comigo! Se formos mortos, será junto. 750 01:12:48,520 --> 01:12:50,795 - Onde você está indo? - Como assim? 751 01:12:51,080 --> 01:12:53,355 Temos que sair da cidade! Tanto você quanto eu! 752 01:12:53,600 --> 01:12:57,354 Você está indo embora. Eu não ligo. 753 01:12:57,600 --> 01:12:59,397 Você se importa? Você não quer viver? 754 01:12:59,680 --> 01:13:02,990 Não a vida que você me deu. Vamos! 755 01:13:13,400 --> 01:13:16,597 Não, não deste lado! Por isso, eu te imploro! 756 01:13:28,320 --> 01:13:31,471 Existe uma prisão. Você estará seguro por um tempo. 757 01:13:32,520 --> 01:13:35,592 Você não fará isso. Eu não vou fugir! 758 01:13:35,840 --> 01:13:37,319 Você não pode! 759 01:13:42,360 --> 01:13:44,430 - Onde foi o tiro? - Vem da praça. 760 01:13:44,640 --> 01:13:46,790 Vamos! E tenha cuidado! 761 01:13:48,160 --> 01:13:49,593 Você... 762 01:13:49,880 --> 01:13:52,758 Eles vão nos encontrar. Você está morto, como eu. 763 01:13:53,000 --> 01:13:54,672 Por aqui! 764 01:14:08,160 --> 01:14:09,195 Eles estão aqui! 765 01:14:13,400 --> 01:14:15,311 Atenção! Eles estão armados! 766 01:14:16,000 --> 01:14:18,389 Nós não atiramos! Fazemos isso legalmente. 767 01:14:21,360 --> 01:14:24,033 - Eles estão nos matando! - Estamos indo por ali! 768 01:14:29,000 --> 01:14:30,592 Suficiente! 769 01:14:34,520 --> 01:14:36,750 As armas são muito moles para eles! 770 01:14:38,160 --> 01:14:39,559 Um momento! 771 01:14:39,800 --> 01:14:40,915 Vamos pegá-los! 772 01:14:42,560 --> 01:14:43,515 Traga-me! 773 01:14:43,800 --> 01:14:46,837 Então conte a história toda. Fale alto e rápido! 774 01:14:50,440 --> 01:14:52,078 Cânhamo Brown é inocente! 775 01:14:52,640 --> 01:14:54,278 Cânhamo Brown é inocente! 776 01:14:54,760 --> 01:14:56,034 O que ele disse? 777 01:14:57,840 --> 01:14:59,319 Inocente de quê? 778 01:14:59,680 --> 01:15:01,910 Deixe-me entrar. Eu falarei lá dentro. 779 01:15:02,200 --> 01:15:03,599 Você fala agora! 780 01:15:04,280 --> 01:15:07,238 Eu consegui! Eu roubei o pagamento do exército! 781 01:15:07,640 --> 01:15:09,790 Eu organizei tudo! Deixe-me entrar! 782 01:15:10,040 --> 01:15:11,678 Os soldados e a mulher, quem os matou? 783 01:15:12,000 --> 01:15:15,629 Sou eu! É a verdade! 784 01:15:16,200 --> 01:15:18,270 Deixe-me ir para casa! Eu disse a verdade! 785 01:15:23,760 --> 01:15:25,910 Afaste-se! 786 01:15:43,160 --> 01:15:45,913 Hemp Brown era inocente desde o início.